يلاحظ المتابع الجيد للسينما المصرية منذ نشأتها أنها اعتادت اقتباس غالبية أفلامها عن أفلام أجنبية، حيث يقوم صناع الأفلام بإعادة إنتاج الأفلام الأجنبية بعد إضافة الروح المصرية لها، بما يتناسب مع طبيعة وعادات وتقاليد المجتمع العربي.

 

لنفاجأ بمئات الأفلام المقتبسة، بعضها نجح صناعها في تمصيرها وشهدت نجاحًا كبيرًا، بينما البعض الآخر فشل فشلًا ذريعًا.

 

وبينما يبرر صناع الأفلام المقتبسة ذلك بأنه تشابه أفكار، إلا أن الاقتباس يظهر جليًا في بعض الأعمال إلى حد التطابق في الفكرة الأساسية للفيلم، وتنفيذ المشاهد، والحوار بين الأبطال، وربما يصل إلى بوستر الفيلم أيضًا.

 

وبالتالي نجد أن غالبية أصحاب الأعمال المقتبسة يرفضون الإشارة في أعمالهم إلى المصدر الأصلي للفكرة كما هو مفترض من الناحية الأدبية، بل يتعمدون تجاهل ذلك آملين ألا ينتبه أحد إلى هذا التشابه، مما لا يحترم عقلية المشاهد الذي قد يرى أن الامتناع عن التنوية بأن الفيلم مقتبس هو جريمة سرقة كاملة.

وإن كان الجمهور والنقاد لا يرفضون الاقتباس في مجمله، إلا أنهم يعترضون على استنساخ المشاهد والحوار، فهذا الأمر أقرب للاستسهال والسرقة العلنية، والاعتداء على حقوق الملكية الفكرية، التي لا يوجد مبرر لها سوى الإفلاس الفكري والفقر الإبداعي لدى المؤلفين وكتاب السيناريو.

 

وفي هذا المقال نستعرض معكم أبرز الأفلام السينمائية المصرية المقتبسة عن أخرى أجنبية: