English
أفلام مصرية مقتبسة عن روايات أجنبية.. متعة للقارئ والمشاهد
اخبار النجوم Sat, Nov 18, 2023
للروايات والأفلام روقنًا خاصًا يتميز به كلًا منهما، وحتى يشعر محبي القراءة بالمتعة عند مشاهدة الأفلام، فإن صناع الأفلام منذ بداية صناعة السينما في مصر، قد أخذوا على عاتقهم مهمة ترجمة نصوص الأدب العالمي إلى أفلام تركت بصمتها في تراثنا السينمائي.
وبالنسبة للعلاقة بين السينما المصرية والأدب، فإن أجمل الأفلام في تاريخ السينما كانت دائمًا مستوحاة من نصوص أدبية، سواء عربية أو أجنبية. وبالتأكيد معظم تلك الأفلام ناجحة ومشهورة، وقد تكون شاهدت عددًا كبيرًا منها، ولكن دون أن تعلم أنها تجسيد لإحدى الروايات العالمية.
ومن خلال هذا التقرير سوف نأخذكم في جولة مع أهم الروايات الأدبية العالمية والتي صُنعت منها أفلام رائعة تستحق المشاهدة:
أحدب نوتردام
الرواية الكلاسيكية الشهيرة “أحدب نوتردام” للأديب الفرنسي فيكتورهوجو، تتناول قصة “كوازيمودو” وهو شاب أحدب قبيح الشكل منبوذ من الناس ويعامله الجميع كوحش.
يقع “كوازيمودو” في حب فتاة جميلة تدعى “إزميرالدا”، ويحاول التضحية بحياته عده مرات من أجلها.
وتم تقديم الفكرة في فيلم بعنوان “الأحدب” تم إنتاجه عام 1946، من تأليف محمود إسماعيل، وإخراج حسن حلمي و بطولة محمود إسماعيل وسامية جمال.
الجريمة والعقاب
رواية “الجريمة والعقاب” للمؤلف الروسي فيودور دوستويفسكي من أشهر الروايات النفسية والفلسفية، وتدور أحداثها حول الشاب الفقير “راسكولينكوف” الذي يقرر يقتل سيدة عجوز لسرقة أموالها، لرغبته في التخلص من الفقر.
وبمجرد ارتكابه الجريمة شعر بالصدمة ولم يتمكن من سرقة الكثير من الأشياء، حيث ترك معظم ثروة العجوز كما هي.
ليدخل بعدها في صراع نفسي ويعترف بجريمته. وتم تقديم الفكرة في عدد من الأعمال أولها فيلم حمل نفس اسم الرواية وتم إنتاجه عام 1957 من تأليف محمد عثمان وإخراج إبراهيم عمارة، وبطولة شكري سرحان وماجدة.
ومن بعده فيلم “سونيا والمجنون” عام 1977 من تأليف محمود دياب وإخراج حسام الدين مصطفى، وبطولة محمود ياسين ونور الشريف ونجلاء فتحي.
وأخيرًا فيلم “المعتوه” عام 1982 من تأليف بشرى عبدالملك وإخراج كمال عطية، وبطولة محمود عبد العزيز وعفاف شعيب وجورج سيدهم.
ترويض النمرة
رواية “ترويض النمرة” للكاتب الإنجليزي وليم شكسبير، تتحدث عن تاجر ثري لديه ثلاث بنات حسناوات، أكبرهن وأكثرهن جمالًا هي “كاثرين” المعروفة بشراستها وسلاطة لسانها، حتى أصبح ينفر منها كل رجل يتقدم لخطبتها، مما أضر بشقيقاتها وساهم في تأخير زواجهن، حيث أن التقاليد تقضى أن تتزوج الأخت الكبرى أولًا.
يقوم الأب بالإعلان عن دفع مبلغ كبير من المال لمن تقبل كاثرين به زوجًا. فجاء شاب ثري معروف بحبه للمال وتقدم لخطبتها وكالعادة ثارت “كاثرين” فثار في وجهها كالمجنون حتى أرعبها.
واستطاع ترويضها بعدة حيل مختلفة، حتى تحولت لزوجة مطيعة. و تم تقديم الفكرة في عدة أفلام منها “آه من حواء” عام 1962 من تأليف محمد أبو سيف، وإخراج فطين عبدالوهاب، وبطولة لبني عبد العزيز ورشدي أباظة وحسين رياض.
وكذلك فيلم “استاكوزا” والذي تم إنتاجه عام 1996 من تأليف عبدالحي أديب، وإخراج إيناس الدغيدي، وبطولة رغدة وأحمد زكي.
البؤساء
رواية “البؤساء” للأديب الفرنسي فيكتور هوجو، تقدم حياة مجموعة من الشخصيات الفرنسية خلال القرن التاسع عشر، وتسلط الضوء على شخصية “جان فالجان” الفقير الذي سرق رغيف خبز، وسُجن بسببه 18 عامًا.
وبعد خروجه من السجن يدخل في صراع مع أصحاب السلطة والنفوذ والقانون غير العادل. وتم تقديم الفكرة في فيلمين سينمائيين حملا نفس اسمها، الأول تم إنتاجه عام 1943، من تأليف بديع خيري وكمال سليم وإخراج كمال سليم، وبطولة أمينة رزق وعباس فارس وسراج منير.
والثاني تم إنتاجه عام 1978، من تأليف رفيق الصبان، وإخراج عاطف سالم، وبطولة فريد شوقي ويوسف وهبي وعادل أدهم وليلى علوي.
الكونت دى مونت كريستو
رواية “الكونت دى مونت كريستو” للكاتب الفرنسي ألكسندر دوما، تحكي قصة البحار الشاب “إدموند دانتيس” الذي يستعد للزواج من حبيبته، ويتعرض للخيانة على يد أصدقاءه الذين قاموا بالإبلاغ عنه بعد شعورهم بالغيرة. يتم القبض على البحار بتهمة التآمر مع “نابليون” ويدخل السجن.
يهرب “إدموند” من السجن ويعثر على كنز كبير أرشده إليه أحد السجناء، فيصبح غني وذو سلطة، ويسعى للانتقام من الأشخاص الذين كانوا السبب في سجنه.
وقد قدم المؤلف والمخرج هنري بركات فكرة الرواية في فيلمين هما “أمير الانتقام” عام 1950 من بطولة أنور وجدي وفريد شوقي وسامية جمال.
و”أمير الدهاء” عام 1964 من بطولة فريد شوقي وشويكار ونعيمة عاكف وتوفيق الدقن.
كما تم تقديمها أيضًا في فيلم “واحد من الناس” الذي تم إنتاجه عام 2006 من تأليف بلال فضل، وإخراج أحمد نادر جلال، وبطولة كريم عبدالعزيز ومنة شلبي وعزت أبو عوف ومحمود الجندي.
كارمن
رواية “كارمن” للكاتب الفرنسي بروسبير ميريميه، تدور حول ضابط يدعى “دون خوسيه”، ييعشق “كارمن” المرأة الغجرية المتحررة، ويترك خدمته من أجلها ويتحول إلى خارج عن القانون.
وعندما تمل من حبه وتبدي إعجابها بشخص آخر، يقتلها بدافع الغيرة ويدفنها في البرية، ويهيم على وجهه.
وتم تقديم الفكرة في عملين الأول هو “الشيطان امرأة” عام 1972 من تأليف وإخراج فيصل ندا، وبطولة نجلاء فتحي ومديحة كامل ومحمود ياسين.
والعمل الثاني هو “امرأة بلا قيد” وتم إنتاجه عام 1980 من تأليف يوسف السباعي وإخراج هنري بركات، وبطولة نيللي ووداد حمدي وحسين فهمي وسعيد عيد الفني.
جريمة في جزيرة الماعز
مسرحية “جريمة في جزيرة الماعز” للمؤلف الإيطالي أوجو بتي، تحكي قصة ثلاث نساء هن الأم وابنتها والعمة، يعشن معًا في جزيرة منعزلة لا يوجد بها سوى قطيع من الماعز، بعد أن سُجن الزوج. ويظهر رجل غريب يقدم نفسه لهن على أنه صديق الزوج في السجن، وأنه جاء إليهم بناءً على وصيته قبل وفاته.
يبدأ الصراع بين النساء عندما ترغب كل منهن في إقامة علاقة معه، ولكن هذا الصراع ينتهي بقتلهن الرجل وإلقائه في أحد الآبار المهجورة.
و تم تقديم الفكرة في فيلمين هما “الراعي والنساء” عام 1991 من تأليف محمد شرشر وعصام علي، وإخراج علي بدرخان، ومن بطولة أحمد زكي وسعاد حسني ويسرا وميرنا وليد.
والفيلم الآخر هو “رغبة متوحشة” وتم إنتاجه في نفس العام من تأليف وحيد حامد، وإخراج خيري بشارة، وبطولة محمود حميدة ونادية الجندي وسهير المرشدي وحنان ترك.
روميو وجولييت
مسرحية “روميو وجولييت” للكاتب الإنجليزي وليم شكسبير، استعرضت قصة الحب بين شاب وفتاة ينتميان إلى عائلتين متصارعتين في مدينة فيرونا الإيطالية.
فتكون موافقة أسرتيهما على زواجهما مستحيلة، مما يدفعهما إلى أن تزييف موتهما، وهو الأمر الذي يتحول إلى موت حقيقي.
وبوفاتهما ينتهي الصراع بين العائلتين بعد شعورهم بالذنب. وتم تقديم الفكرة في أفلام كثيرة منها “ممنوع الحب” عام 1942، من تأليف عباس علام وإخراج محمد كريم، وبطولة محمد عبدالوهاب ورجاء عبده.
وفيلم “شهداء الغرام” عام 1914، تأليف بديع خيري وإخراج كمال سليم، وبطولة ليلى مراد وأنور وجدي. وكذلك فيلم “العلمين” عام 1965، من تأليف وإخراج عبدالعليم خطاب، وبطولة صلاح قابيل ومديحة سالم.
وفيلم “حبك نار” عام 2004، من تأليف أحمد يوسف، وإخراج إيهاب راضي، وبطولة نيللي كريم ومصطفى قمر.
تاييس
رواية “تاييس” للأديب الفرنسي أناتول فرانس، تدور أحداثها في مصر القديمة، حول فكرة الشخص الذي يسعى لإنقاذ شخص آخر من الوقوع في غواية إحدى العاهرات، فيقع هو في الخطيئة، وفي نفس الوقت يقرر الشخص الآخر أن يتوب.
وجاء ذلك من خلال قصة إمرأة جميلة متحررة تدعى “تايسس” تعمل عاهرة بمدينة الإسكندرية، حيث تعيش حياة اللهو ويتنافس الرجال على كسب رضاها. وبعدما ينتشر صيتها ويصل إلى الراهب “بافنوس” كاهن بلدة أنصينا في الصعيد، يذهب إلى الإسكندرية حتى يقنعها باعتزال تلك الأجواء وينتشلها من الرذيلة، وينجح في إقناعها بترك حياة اللهو، ويلحقها بدير للراهبات في الصحراء الليبية.
يواجه الراهب “بافنوس” أزمات عديدة ويهيم على وجهه باحثًا عن الراحة النفسية، حتى يكتشف حبه لـ “تاييس”. وتم تقديم الفكرة في فيلم “كهرمان” عام 1958، من تأليف فريد شوقي، وإخراج السيد بدير، وبطولة هدى سلطان ويحيى شاهين وجمال سامي.
وأُعيد تقديمها عام 1969 في فيلم “أبي فوق الشجرة” من تأليف إحسان عبد القدوس، وإخراج حسين كمال، وبطولة عبدالحليم حافظ ونادية لطفي وميرفت أمين وعماد حمدي.
مسرحية فاوست
مسرحية “فاوست” للأديب الألماني يوهان غوته، تصف إغواء الشيطان لشخص يحتاج إلى خدمة أو مساعدة، فيبرم معه عقد يقضي بتنفيذ تلك الخدمة، مقابل أن يستولي على روحه بعد وفاته، ولكن في لحظة ما يتمرد الإنسان على الشيطان ويقرر أن يتخلص منه.
وتم تقديم الفكرة في ثلاثة أفلام هي “سفير جهنم” عام 1945، من تأليف وإخراج وبطولة يوسف وهبي، وشاركه البطولة ليلى فوزي وفردوس محمد ومحمود المليجي.
وفيلم “موعد مع إبليس” عام 1955، من تأليف جليل البنداري، وإخراج كامل التلمساني، وبطولة زكي رستم ومحمود المليجي وكريمان ووداد حمدي.
وأخيرًا فيلم “المرأة التي غلبت الشيطان” عام 1973، من تأليف توفيق الحكيم ويحيى العلمي، وإخراج يحيى العلمي، وبطولة نور الشريف وشمس البارودي وعادل أدهم.
غادة الكاميليا
رواية “غادة الكاميليا” للكاتب الفرنسي الكسندر ديماس الابن، تتناول قصة “مارجريت” العاهرة التي تقع في حب الشاب “أرمان دوفال”، ولكنها تمتثل لرغبة والده الذي تدخل لإبعادها عنه.
وتواجه “مارجريت” قسوة المجتمع وزيفه وحيدة. وعلى فراش الموت تتصل بالقس لتعترف بخطاياها، وبعدما استمع إليها لساعات، ماتت “مارجريت” وحيدة مثلما عاشت، ليعلق القس على وفاتها بأنها عاشت عاهرة وماتت قديسة.
وتم تقديم الفكرة في عدة الكثير من الأفلام منها “ليلى” الذي تم إنتاجه عام 1942، من تأليف وإخراج توجو مزراحي، وبطولة ليلى مراد وحسين صدقي. وفيلم “عهد الهوى” عام 1955، من تأليف علي الزرقاني، وإخراج أحمد بدرخان، وبطولة فريد الأطرش ومريم فخر الدين.
وأُعيد تقديمها عام 1973 في فيلم “عاشق الروح”، من تأليف يوسف السباعي، وإخراج أحمد ضياء الدين، وبطولة نجلاء فتحي وحسين فهمي.
وكذلك في فيلم “رجال بلا ملامح” عام 1979، من تأليف محمد عثمان، وإخراج محمود ذو الفقار، وبطولة نادية لطفي وصلاح ذو الفقار.
الأخوة كارامازوف
رواية “الأخوة كارامازوف” للكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي، تسلط الضوء على الصراع الذي يعيشه أفراد أسرة “كارامازوف”، بدءًا من الأب الذي يبدد أمواله على الخمور والنساء. والابن الأكبر “ديمتري” الذي يسير على نهج والده. ثم “إيفان” الذي يحيا حياة مضطربة وكان كثير التساؤل عن القدر وعن الله ولديه بعض الأفكار الإلحادية.
ثم “أليكسي” بطل الرواية وهو راهب في كنيسة. ثم “بافل” الذي يشارك “إيفان” أفكاره الإلحادية. وتغوص الرواية في أعماق النفس البشرية، وتتطرق إلى العلاقات الأسرية وتربية الأبناء.
وتم تقديم الفكرة عام 1974 من خلال فيلم “الأخوة الأعداء” من تأليف رفيق الصبان، وإخراج حسام الدين مصطفى، وبطولة نور الشريف وحسين فهمي وأحمد مظهر ونادية لطفي وميرفت أمين.
الملك لير
مسرحية “الملك لير” للكاتب الإنجليزي وليم شكسبير، تدور أحداثها في بريطانيا القديمة، حيث يقرر الملك المسن “لير” تقسيم مملكته على بناته الثلاثة، وطلب منهم أن يعبرن عن حبهن له.
وبينما قامتا “ريجان” و”جونريل” بخداع والديهما والمبالغة في مدحه، رفضت “كورديليا” تملقه وأخبرته أنها تحبه كما يجب أن تحب الابنة أباها.
فيغضب الملك ويتخلى عنها ويحرمها من نصيبها في المملكة، ويقسمها بين “ريجان” و”جونريل”، اللتان تبدأن في معاملة والدهما بقسوة وتتخليان عنه.
بينما تتزوج “كورديليا”من ملك فرنسا وتقوم بإنقاذ والدها وتساعده على استعادة هيبته، فيشعر الملك بالحسرة والندم على سوء معاملته لها.
وتم تقديم الفكرة في فيلم “الملاعين” الذي تم إنتاجه عام 1979، من تأليف عبدالحي أديب، وإخراج أحمد ياسين، وبطولة فريد شوقي ومصطفى فهمي وسهير رمزي وسناء جميل.
ثم أُعيد تقديمها عام 1981 في فيلم “حكمت المحكمة” من تأليف فريد شوقي وأحمد يحيى، وإخراج أحمد يحي، وبطولة فريد شوقي وليلى طاهر وماجدة الخطيب ويسرا.
مرتفعات ويذرنج
رواية “مرتفعات ويذرنج” للكاتبة البريطانية إيميلي برونتي، تقع أحداثها في الريف الإنجليزي وتحكي قصة الطفل المشرد “هيثكليف” الذي تبناه السيد “ايرنشو”، ويكبر ليقع في حب ابنته “كاثرين”، وهو الحب الذي أدى إلى تدميرهما ومن حولهما عندما تتزوج “كاثرين” من”إدجار لينتون” صديق الطفولة بسبب ثروته ونفوذه.
فيتزوج “هيثكليف” من “إيزابيلا” أخت “إدجار” لينتقم منها ومن عائلتها. وتم تقديم الفكرة في فيلم “الغريب” عام 1956، من تأليف حسين حلمي المهندس، وإخراج كمال الشيخ وفطين عبدالوهاب، وبطولة ماجدة ويحيى شاهين ومحسن سرحان وكمال الشناوي وزهرة العلا.
إقرأ أيضا: يوسف وهبي.. محطات رئيسية في حياة عميد المسرح العربي